Sonet 104 (Pokoju mieć nie mogę...)

	>>> Dane tekstu >>>
Autor	Francesco Petrarca
Tytuł	Sonet 104
Pochodzenie	Pieśni Petrarki
Data wydania	1881
Wydawnictwo	nakładem Felicyana Faleńskiego
Drukarz	Józef Sikorski
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Jan Grotkowski; bądź też Daniel Naborowski
Źródło	Skany na commons
	Indeks stron

[67]{{#lst:Strona:PL Felicyana przekład Pieśni Petrarki.djvu/067|sonet-104}}

Zobacz też

↑ Felicjan Faleński, tłumacz całego Pieśniozbioru Petrarki, przytaczając to tłumaczenie w Uwagach wstępnych, Rozdział III, § 3, o autorstwie tego przekładu pisze następująco:
„Kto może być autorem tych przekładów? pewności dotąd ustalonej nie ma. Mniema Ludwik Nabielak, który te szacowne szczątki wyszperał, że jest nim niejaki Jan Grotkowski, pokojowy króla Władysława IV-go, a następnie podobno internuncyusz w Neapolu, chlubnie wspominany w swoim czasie poeta, po którym jednak prócz nazwiska nic a nic więcej nie zostało. Z odkryciem zaś tych niepoślednich skarbów, rzecz się tak miała. Pomieniony wyżej uczony, przeglądając w Bibliotece Ordynacyi Zamojskiej rękopism (opatrzony liczbą 257 fol.), w którym się mieszczą materyały do panowania Zygmunta Augusta, Henryka, Stefana i Zygmunta III-go, na karcie 55-ej znalazł przekład Tryumfu Miłości, przypisany (jak to już wyżej wspomniałem) Władysławowi IV-mu, na karcie zaś 66-ej przekład trzech Sonetów; i niebawem, odkrycie to szczęśliwe, w tomie IV-tym i VIII-ym Biblioteki Ossolińskich, w roku 1804, do wiadomości podał.“

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Francesco Petrarca.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie tłumacza: Jan Grotkowski.