Czemu? (Bern)

Czemu?
Maximilian Bern

Przekład: Wikiźródła (lista tłumaczy na stronie historii).
[Wiersz „Warum?” w: Maximilian Bern (wybór) „Deutsche Lyrik”, wydanie XVIII poprawione, Max Hesses Verlage, Berlin, 1915, str. 25.]

Czemu, gdy w dzień udało mi się,
być z tobą, pieścić się,
Często całe długie noce śnię
o głupstwach jak dzikie róże?

A – widząc dzikie róże,
Gdy chadzam we dnie,
Jak chadzają, dziewczęta, ^[1] następnie
widzę ciebie nocą we śnie?

Przypisy

↑ „Wie kommt es, Mädel,” – „Jak chadzają, dziewczęta,” w sensie np. aby podziwiać kwiaty; można też rozumieć „Gdzie chadzają dziewczęta,” np. do ogrodu.

Przekład może być udostępniony na innej licencji niż tekst oryginalny.
Oryginał	Tekst jest własnością publiczną* (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Maximilian Bern.*
Przekład	Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0. Dodatkowe informacje o autorach i źródle znajdują się na stronie dyskusji.

[1] „Wie kommt es, Mädel,” – „Jak chadzają, dziewczęta,” w sensie np. aby podziwiać kwiaty; można też rozumieć „Gdzie chadzają dziewczęta,” np. do ogrodu.

[1]

Czemu? (Bern)

Przypisy

Menu nawigacyjne

Szukaj