Autor:George Gordon Byron

◄ Autorzy: B

George Gordon Byron

Poeta angielski, jeden z czołowych twórców europejskiego romantyzmu.

Teksty autora: 63

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

Teksty

(w nawiasie podano tytuł oryginalny w języku angielskim i rok powstania lub wydania utworu)

Poematy

Beppo (Beppo, a Venetian story, 1818) – w przekładzie Antoniego Czajkowskiego ze zbioru Poemata, wyd. z 1895 r.
Giaur (The Giaour, 1813):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Adama Mickiewicza ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Adama Mickiewicza ze zbioru Powieści poetyckie
Korsarz (The Corsair, 1814):
- wydanie z 1874 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Tłómaczenia Antoniego Edwarda Odyńca
- wydanie z 1882 roku (fragment) – w przekładzie Karola Sienkiewicza
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Powieści poetyckie
Lara (Lara, 1814):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Juliana Korsaka ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Juliana Korsaka ze zbioru Powieści poetyckie
Mazepa (Mazeppa, 1819):
- wydanie z 1874 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Tłómaczenia Antoniego Edwarda Odyńca
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Powieści poetyckie
Narzeczona z Abydos (The Bride of Abydos, 1813):
- wydanie z 1874 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Tłómaczenia Antoniego Edwarda Odyńca
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca ze zbioru Powieści poetyckie
Oblężenie Koryntu (The Siege of Corinth, 1816):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Juliana Korsaka ze zbioru Powieści poetyckie
Paryzyna (Parisina, 1816):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Powieści poetyckie
Wędrówki Childe Harolda (Childe Harold's Pilgrimage, 1812 (I i II), 1816 (III), 1818 (IV)):
- Wędrówki Rycerza-Harolda – w przekładzie Jana Kasprowicza ze zbioru Poemata, wyd. z 1895 r.
- Fragmenty z Wędrówek Childe Harolda:
- Do Inezy – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Drachenfels – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Klasztor Zica – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Ocean – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Pożegnanie Child Harolda – w przekładzie Adama Mickiewicza, wyd. z 1882 r.
- Pożegnanie Czajld Harolda – w przekładzie Adama Mickiewicza, wyd. z 1929 r.
- Rzym – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Taniec suliotów – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- W Koloseum – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Wenecja – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
- Wodospad Terul – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
Więzień Chillonu (The Prisoner of Chillon, 1816):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Franciszka Dzierżykraja Morawskiego ze zbioru Poemata
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Juliana Korsaka ze zbioru Powieści poetyckie
Wyspa, czyli Chrystian i jego towarzysze (The Island, 1823):
- wydanie z 1895 roku – w przekładzie Adama Pajgerta ze zbioru Poemata (wydanie z 1895 roku)
- wydanie z 1924 roku – w przekładzie Adama Pajgerta ze zbioru Powieści poetyckie
Żale Tassa (The Lament of Tasso, 1817) – w przekładzie anonimowego autora

Zbiory poezji

Melodie hebrajskie (Hebrew Melodies, 1815) – zbiór liryków:
- Melodye hebrajskie – w przekładzie Adama M-skiego ze zbioru Poemata, wyd. z 1895 r.

Idzie w piękności • Rozbita harfa • O, gdyby wiedziéć • Gazela dzika • Nad rzekami Babilonu • Po brzegach Jordanu • Córka Jeftego • O, ty zagasła • Posępny duch mój • Płakałaś • Skończon twój dzień • Saul • Pieśń Saula przed ostatnią bitwą • „Wszystko jest marnością, mówi kaznodzieja“ • Gdy śmierci chłód • Widzenie Baltazara • Ty, bezsennych słońce • Jeślibym fałsz miał w sercu • Żal Heroda za Maryamną • Na dzień zburzenia Jerozolimy przez Tytusa • „Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy i płakaliśmy“ • Klęska Sennacheryba • Z księgi Joba

Idzie w Piękności (She walks in beauty, 1815) – w przekładzie Stanisława Egberta Koźmiana, wyd. z 1971 r.
Melodia hebrajska (The Hebrew Melodies – My soul is dark, 1815) – w przekładzie Michała Koroway-Metelickiego, wyd. z 1889 r.
Widzenie Baltazara (Vision of Belshazzar, 1815) – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca, wyd. z 1874 r.

Dramaty

Manfred (Manfred, 1817) – w przekładzie Michała Chodźki, wyd. z 1859 r.
Niebo i Ziemia (Heaven and Earth, 1821) – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca, wyd. z 1874 r.

Inne utwory

Ciemność – w przekładzie Adama Mickiewicza, wyd. z 1882 r.
Ciemność – w przekładzie Adama Mickiewicza, wyd. z 1929 r.
Do imionnika, 1809 – w przekładzie Józefa Paszkowskiego
Do Inezy, 1810 – w przekładzie Cypriana Kamila Norwida, wyd. z 1934 r.
Do siostry – w przekładzie Antoniego Lange, wyd. z 1899 r.
Elegija z Byrona (When we two parted) – w przekładzie Aleksandra Chodźki, wyd. z 1833 r.
Euthanasia – w przekładzie Adama Mickiewicza, wyd. z 1929 r.
Księżyc (Sun of the sleepless) – w przekładzie Aleksandra Chodźki, wyd. z 1833 r.
Łza (The Tear) (1806)
Obraz miłości do J. F. – w przekładzie Konstantego Piotrowskiego, wyd. z 1836 r.
O ty piękności, w kwiecie nam porwana – w przekładzie anonimowego autora z 1837 r.
Pieśń z wieży – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca, wyd. z 1882 r.
Piosnka (O mój luby! Me kochanie!) – piosenka portugalska zanotowana przez George’a Gordona Byrona i spolszczona przez Władysława Tarnowskiego
- wyd. z 1865 r.
- wyd. z 1869 r.
Pożegnanie – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
Pożegnanie – w przekładzie Jana Kasprowicza, wyd. z 1907 r.
Sen (The Dream) 1816
Widziałem cię płaczącą – w przekładzie anonimowego autora z 1837 r.
Zmiennaś, lecz miłość twa nie jest zwodniczą, 1824 – w przekładzie Antoniego Edwarda Odyńca, wyd. z 1874
Żegnaj – w przekładzie Cypriana Kamila Norwida
Ζωη μου, σας αγαπω (Dziewczę z Aten) – w przekładzie Jana Kasprowicza

Tłumacze

Inne

Lord Byron – Antoni Lange, Warszawa 1905
Jerzy Byron – Jan Kasprowicz, 1907
O przekładach utworów Byrona – przedmowa do Poematów Byrona — Piotr Chmielowski, Warszawa 1895
Wstęp do Powieści poetyckich — Andrzej Tretiak, Kraków 1924

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).