[73]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/073 [74]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/074 [75]KSIĘGA PIERWSZA. [76]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/076 [77]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/077 [78]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/078 [79]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/079 [80]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/080 [81]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/081 [82]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/082 [83]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/083 [84]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/084 [85]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/085 [86]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/086 [87]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/087 [88]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/088 [89]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/089 [90]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/090 [91]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/091 [92]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/092 [93]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/093 [94]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/094 [95]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/095 [96]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/096 [97]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/097 [98]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/098 [99]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/099 [100]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/100 [101]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/101 [102]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/102 [103]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/103 [104]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/104 [105]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/105 [106]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/106 [107]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/107 [108]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/108 [109]
BAJKA XI.
CZŁOWIEK, ZWIERCIADŁA I POTOK.
DO KSIĘCIA DE LA ROCHEFOUCAULD.
Człek szpetny, lecz jak Narcyz w sobie zakochany,
Winił zwierciadła, że wskazują krzywo;
I żyjąc w ciągłym obłędzie,
Twierdził, że nawet ulubieniec Dyany
[110]
Miał postać mniej urodziwą.
By go wyleczyć, los usłużny, wszędzie
Stawiał przed jego oczy, próżnością zamglone,
Niemych doradców kobiecego wdzięku.
W którąkolwiek spojrzał stronę,
W każdem miejscu, w każdem ręku,
Na ścianach, stołach, stolikach,
W szczotkach, wachlarzach, grzebykach,
Nawet na dnie tabakierek,
Pełno luster i lusterek.
Więc srodze dotknięty w pysze
I niemiłego pragnąc ujść widoku,
Ukrył się w leśne zacisze;
Lecz raz, stanąwszy nad brzegiem potoku,
Znów twarz swą zoczył w przezroczystej fali,
Jeszcze bardziej, niż w lustrach, szpetną i obrzydłą.
Dąsa się zatem i żali,
Że go czcze zwodzi mamidło,
Ucieka... lecz powraca; bo potok uroczy
Więzi mu serce i oczy.
Co to znaczy? spytacie. W dwóch słowach wymienię:
Zwierciadłami są ludzie; nie chcemy dać wiary,
Widząc w nich własne przywary,
Dopóki nie przekona nas potok: sumienie.
Skan zawiera grafikę. [111]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/111 [112]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/112 [113]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/113 [114]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/114 [115]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/115 [116]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/116 [117]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/117 [118]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/118 [119]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/119 [120]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/120 [121]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/121 [122]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/122 [123]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/123 [124]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/124 [125]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/125 [126]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/126 [127]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/127 [128]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/128 [129]
BAJKA XVIII.
BOCIAN I LIS.
Nie wiem z jakowej przyczyny,
Bocian do Lisa przybył w odwiedziny.
Lis skąpiec właśnie siedział przy obiedzie.
«Oto gość! chytrze powiada,
W porę przychodzisz, sąsiedzie;
Możeś głodny? czem chata bogata, tem rada.»
To rzekłszy, leje na płaskie talerze
[130]
Rzadką polewkę, i gościa częstuje.
Ale Bocian napróżno do jadła się bierze
I w swój talerz, jak dzięcioł, długim dziobem kuje:
Nie wykuł ani kropli. Lis żłopie co siły,
Żałując, że gość luby nie ma apetytu.
«Nie głodnym, rzecze Bocian; lecz, sąsiedzie miły,
Jutro, jeżeli łaska, przyjdź na obiad do mnie.»
Lis machnął kitą: «Zbyt wiele zaszczytu
(Rzecze, mrużąc oczki skromnie),
Stawię się niezawodnie.» Pościł przez dzień cały,
I, obiadowej doczekawszy pory,
Nadchodzi, wielce zgłodniały.
Bocian stawia dwa gąsiory
Z szyją długą i wązką. «Jedz, Lisie, powiada,
Proszę: czem chata bogata, tem rada.»
I sam w gąsiorze długim dziobem tonie,
Smaczno zajada; Lis ślinkę połyka,
Wietrzy jakieś miłe wonie,
Sięga łapą, ostrzy zęby,
Lecz napróżno mordę wtyka:
Szyja długa, ciasne wręby,
Ni ugryść, ni zmoczyć gęby;
Szkło tylko liże i skrobie,
A Bocian dziobie i dziobie.
Wydziobał wszystko. «Mój luby sąsiedzie,
Rzecze, jak widzę, nie jesz: czyś nie chory?»
Zrozumiał Lis; i naczczo, chociaż po obiedzie,
Stropiony i zawstydzony
[131]
Jak gdyby kurze dał się złapać w szpony,
Zemknął do nory.
Chytre Lisy! pomnijcie, że do czasu sztuka:
Znajdzie się w końcu Bocian, który was oszuka.
Skan zawiera grafikę. [132]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/132 [133]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/133 [134]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/134 [135]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/135 [136]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/136 [137]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/137 [138]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/138 [139]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/139 [140]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/140 [141]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/141 [142]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/142 [143]KSIĘGA DRUGA. [144]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/144 [145]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/145 [146]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/146 [147]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/147 [148]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/148 [149]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/149 [150]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/150 [151]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/151 [152]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/152 [153]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/153 [154]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/154 [155]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/155 [156]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/156 [157]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/157 [158]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/158 [159]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/159 [160]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/160 [161]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/161 [162]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/162 [163]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/163 [164]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/164 [165]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/165 [166]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/166 [167]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/167 [168]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/168 [169]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/169 [170]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/170 [171]
BAJKA X.
CZŁOWIEK I DWA OSŁY.
Przez lasy, błonia, piaski, góry i wądoły,
Człowiek dwa długouche prowadził rumaki.
Jeden niósł lekkie gąbki, więc kroczył wesoły;
Drugi, na bat nie zważał i wlókł się powoli,
Bowiem dźwigał ciężkie paki,
Pełne soli.
Tak we trzech idąc, o słońca zachodzie
Nad brzegiem rzeki u brodu stanęli.
[172]
Bród był płytki; lecz Człowiek, nie żądny kąpieli,
Dosiadł Osła z gąbkami i zmierzył ku wodzie,
A Osła z ładunkiem soli
Pognał przodem. Aliści, czy to ze swawoli,
Czy z jakiej innej przyczyny,
Osioł w bok skoczył, w sam środek głębiny
Wpadł i zniknął pod wodą. Lecz nie zginął wcale:
Wszystką sól wkrótce roztopiły fale;
Więc, od ciężaru zwolniony,
Raźno łeb wychylił z wody,
I bez przeszkody
Dopłynął przeciwnej strony.
Tym zachęcony przykładem,
Osioł z gąbkami poszedł jego śladem:
Skoczył w toń, i po samą zanurzył się szyję;
Wnet pije gąbka wodę, Człek i Osioł pije:
Obadwaj mieli zadość. Lecz gąbka pęcznieje,
Chciwie połyka ciecz zdradną,
I ciążąc coraz bardziej, obu ciągnie na dno.
Już Człowiek traci ratunku nadzieję,
Oburącz za kark dzierży głupie zwierzę,
I widząc blizką śmierć, szepcze pacierze.
Wyciągnął go ktoś z wody. Kto? nie mówi powieść;
Lecz ów Człowiek zobaczył, że nie wszyscy mogą
Z równym skutkiem, jednaką postępować drogą:
Tego właśnie chciałem dowieść.
[173]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/173 [174]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/174 [175]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/175 [176]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/176 [177]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/177 [178]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/178 [179]
BAJKA XIII.
ASTROLOG.
Astrolog wpadł do studni. Ktoś mu na to rzecze:
«O nierozsądny człowiecze!
Widzisz przed sobą ledwie na trzy kroki,
A z gwiazd chcesz boskie zgadywać wyroki?»
To zdarzenie dla wielu może być nauką:
Nieraz, błahą wróżbitów omamieni sztuką,
[180]
Wierzą ludzie, że można Niebiosów potędze
Wydrzeć przyszłość i czytać w Przeznaczenia księdze.
Czczy to umysł, co rzeczy zakrytych docieka,
Bo sam Stwórca wie tylko o losach człowieka.
Wróćmy do Astrologa, który mimo chęci
Zimnej użył kąpieli. Niech jego przypadek
Tym pozostanie w pamięci,
Co suszą mózg nad treścią odwiecznych zagadek,
I nie widzą, jałowe piastując marzenia,
Że grozi im utrata życia albo mienia.
Skan zawiera grafikę. [181]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/181 [182]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/182 [183]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/183 [184]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/184 [185]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/185 [186]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/186 [187]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/187 [188]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/188 [189]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/189 [190]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/190 [191]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/191 [192]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/192 [193]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/193 [194]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/194 [195]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/195 [196]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/196 [197]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/197 [198]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/198 [199]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/199 [200]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/200 [201]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/201 [202]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/202 [203]KSIĘGA TRZECIA. [204]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/204 [205]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/205 [206]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/206 [207]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/207 [208]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/208 [209]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/209 [210]
BAJKA II.
CZŁONKI I ŻOŁĄDEK.
Członki, gardząc przyrody prawem i porządkiem,
Powaśniły się z żołądkiem.
«Próżniaku! rzekły; żarłoku, ladaco!
Żyjesz i tyjesz naszą ciężką pracą:
Dla twojej tylko wygody
Znosimy skwary i chłody,
I omdlewamy od znoju
Goniąc sił naszych ostatkiem,
[211]
Aby jadła lub napoju
Tobie nie zbrakło przypadkiem.
Dość tego! chcemy spocząć; niech się waszeć dowie,
Że tylko z naszej łaski byłeś darmozjadem:
Odtąd, za twoim przykładem,
Będziem żyć i próżnować, jak wielcy panowie.»
Jak rzekły, tak zrobiły. «Jeść!» Żołądek woła;
Lecz nogi nie chcą chodzić, nic brać nie chcą ręce:
«Idź i weź sam! — krzyknęły — leniuchu bez czoła!»
Jakiż był koniec? Po głodowej męce
Żołądek osłabł i członki niebawem
Zwisły bezsilne. Wtedy w płacz i w żale:
Poznały, że niewolno pomiatać zuchwale
Odwiecznem natury prawem,
I że ów, co go zwały mianem darmozjada,
Najwięcej do wspólnego dobra się przykłada.
Tak niegdyś w Rzymie, lud roznamiętniony
Szemrał na Senat; i w niebacznym gniewie,
Grożąc, że w obce przesiedli się strony,
Opuścił miasto. Rokoszu zarzewie
Już miało w płomień wybuchnąć straszliwy,
Alić Menenius stanął wpośród ludu
I skarg wysłuchał. «Sędzio sprawiedliwy!
(Rzekli przywódcy) my płacim daniny,
My znosim ciężar wojennego trudu,
A naszą pracą Senat się panoszy,
Ma skarb, ma władzę i wszystkie godziny
[212]
Spędza w próżniactwie, zbytkach i rozkoszy.»
Wtedy mądry Menenius przedstawił ludowi,
Że jest podobny członkom, Senat żołądkowi;
I przez tę, w przypowieści zawartą przestrogę,
Obłąkanym ukazał obowiązku drogę.
Skan zawiera grafikę. [213]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/213 [214]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/214 [215]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/215 [216]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/216 [217]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/217 [218]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/218 [219]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/219 [220]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/220 [221]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/221 [222]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/222 [223]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/223 [224]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/224 [225]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/225 [226]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/226 [227]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/227 [228]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/228 [229]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/229 [230]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/230 [231]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/231 [232]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/232 [233]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/233 [234]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/234 [235]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/235 [236]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/236 [237]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/237 [238]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/238 [239]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/239 [240]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/240 [241]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/241 [242]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/242 [243]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/243 [244]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/244 [245]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/245 [246]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/246 [247]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/247 [248]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/248 [249]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/249 [250]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/250 [251]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/251 [252]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/252 [253]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/253 [254]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/254 [255]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/255 [256]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/256 [257]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/257 [258]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/258 [259]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/259 [260]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/260 [261]KSIĘGA CZWARTA. [262]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/262 [263]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/263 [264]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/264 [265]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/265 [266]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/266 [267]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/267 [268]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/268 [269]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/269 [270]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/270 [271]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/271 [272]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/272 [273]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/273 [274]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/274 [275]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/275 [276]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/276 [277]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/277 [278]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/278 [279]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/279 [280]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/280 [281]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/281 [282]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/282 [283]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/283 [284]
BAJKA VII.
DELFIN I MAŁPA.
Był to, jak mówią, od wieków
Zwyczaj u Greków,
Że dla rozrywki w morskiej podróży,
Brali z sobą na okręta
Małpy i różne zwierzęta.
Raz, okręt taki, wśród burzy,
W pobliżu Aten uderzył o skały.
[285]
[286] [287]
Zatonął; lecz delfiny pląsające w fali,
Rozbitkom ratunek dały.
Nic dziwnego: wszak Pliniusz te zwierzęta chwali
I powiada najwyraźniej,
Że z ludźmi żyją w najszczerszej przyjaźni;
A gdy Pliniusz tak powiada,
Na słowo wierzyć wypada.
Otóż w popłochu, jeden Delfin młody,
Więc nierozważny, dobył Małpę z wody:
Złudzon pozorem, za człeka ją bierze,
Na swój grzbiet dumnie sadowi
I dźwigając głupie zwierzę
Zaczął płynąć ku brzegowi.
Wtem, pyta: «Powiedz, o luba istoto,
Czy z Aten jesteś? — Znają mnie tam wszędzie,
Odrzecze Małpa, i mogę z ochotą
Dopomódz ci w każdym względzie:
Może chcesz wygrać proces w trybunale?
Mam tam krewnych na urzędzie;
Wiedz, że mojej rodzinie przypadły w udziale
Wszystkie zaszczyty: cała miejska rada
Z mych braci, wujów i stryjów się składa;
Nawet i ja do rządów mięszam się potrosze.
— Dzięki ci, rzecze Delfin; lecz powiedz mi, proszę:
A Pireus? nie znam go, lecz słyszałem wiele...
— Co, poczciwy Pireus? myśmy przyjaciele,
Przerwie Małpa; dziś nawet z obiadem mnie czeka.»
Pomylił się zwierz głupi w kłamliwym zapędzie
[288]
I wziął nazwę przystani za imię człowieka.
Takich ludzi pełno wszędzie:
Któż z nas owych kłamców nie zna,
Co dla omamienia gminu
Pocztą jeżdżą do Londynu
A okrętem aż do Drezna?
Chiny, Peru, Egipt, Chili,
Wszystko znają, wszędzie byli;
A nie wiedzą ani słowa,
Gdzie Kraków lub Częstochowa.
Delfin spojrzał zdziwiony i zaśmiał się szczerze:
Lecz widząc, że uwiedzion człowieczą postawą,
Wyciągnął z morza tylko bezrozumne zwierzę,
Dał nurka, strącił Małpę i popłynął żwawo
Naprawić swą pomyłkę i ratować ludzi,
Klnąc się, że już go nigdy czczy pozór nie złudzi.
Skan zawiera grafikę. [289]
BAJKA VIII.
BOŻEK DREWNIANY.
Stał posąg Bożka w poganina domu:
Nie dopomagał, nie szkodził nikomu,
Bo był drewniany; więc martwy i głuchy.
Poganin czcił go wszakże, nie tracąc otuchy,
Iż Bóstwo, za rozliczne wierności dowody,
Nie poskąpi mu nagrody.
Bo też codziennie, bez miary,
Sypał dary i ofiary:
[290]
Codzień kadzidłem dymiły trójnogi;
Codzień, strojny w wonne kwiecie
I ze złoconemi rogi,
Szedł baran lub wół na jatki;
Słowem, żaden Bałwan w świecie
Tak nie opływał w dostatki.
Choć człowiek nieraz pustki miał w kalecie,
Choć nieraz burza zniszczyła mu plony,
Bez skargi znosił głód, niedolę, trudy,
Byle Bożek uwielbiony
Część swą dostawał jak wprzódy.
Widząc wreszcie, że posąg próśb jego nie słucha,
Człek nabrał ducha,
Rozbił Bożyszcze — i znalazł w niem złoto.
«Precz z moich progów, rzecze, o marna istoto!
Gdym tobie niósł daniny, cóż zyskałem na tem?
Gdym cię strzaskał, skarb dajesz. O Bożku zwodniczy!
Jesteś wiernym obrazem bezrozumnej dziczy,
Co głucha na głos prawdy, korzy się przed batem.»
Skan zawiera grafikę. [291]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/291 [292]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/292 [293]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/293 [294]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/294 [295]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/295 [296]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/296 [297]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/297 [298]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/298 [299]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/299 [300]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/300 [301]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/301 [302]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/302 [303]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/303 [304]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/304 [305]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/305 [306]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/306 [307]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/307 [308]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/308 [309]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/309 [310]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/310 [311]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/311 [312]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/312 [313]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/313 [314]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/314 [315]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/315 [316]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/316 [317]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/317 [318]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/318 [319]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/319 [320]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/320 [321]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/321 [322]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/322 [323]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/323 [324]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/324 [325]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/325 [326]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/326 [327]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/327 [328]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/328 [329]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/329 [330]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/330 [331]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/331 [332]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/332 [333]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/333 [334]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/334 [335]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/335 [336]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/336 [337]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/337 [338]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/338 [339]KSIĘGA PIĄTA. [340]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/340 [341]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/341 [342]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/342 [343]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/343 [344]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/344 [345]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/345 [346]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/346 [347]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/347 [348]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/348 [349]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/349 [350]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/350 [351]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/351 [352]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/352 [353]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/353 [354]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/354 [355]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/355 [356]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/356 [357]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/357 [358]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/358 [359]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/359 [360]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/360 [361]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/361 [362]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/362 [363]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/363 [364]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/364 [365]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/365 [366]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/366 [367]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/367 [368]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/368 [369]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/369 [370]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/370 [371]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/371 [372]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/372 [373]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/373 [374]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/374 [375]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/375 [376]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/376 [377]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/377 [378]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/378 [379]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/379 [380]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/380 [381]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/381 [382]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/382 [383]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/383 [384]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/384 [385]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/385 [386]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/386 [387]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/387 [388]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/388 [389]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/389 [390]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/390 [391]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/391 [392]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/392 [393]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/393 [394]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/394 [395]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/395 [396]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/396 [397]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/397 [398]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/398 [399]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/399 [400]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/400 [401]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/401 [402]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/402 [403]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/403 [404]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/404 [405]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/405 [406]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/406 [407]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/407 [408]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/408 [409]KSIĘGA SZÓSTA. [410]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/410 [411]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/411 [412]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/412 [413]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/413 [414]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/414 [415]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/415 [416]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/416 [417]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/417 [418]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/418 [419]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/419 [420]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/420 [421]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/421 [422]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/422 [423]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/423 [424]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/424 [425]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/425 [426]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/426 [427]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/427 [428]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/428 [429]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/429 [430]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/430 [431]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/431 [432]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/432 [433]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/433 [434]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/434 [435]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/435 [436]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/436 [437]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/437 [438]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/438 [439]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/439 [440]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/440 [441]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/441 [442]
BAJKA XIII.
CHŁOP I ŻMIJA.
W pamiętnikach bestyograficznych Ezopa
Jest wzmianka o uczynku miłosiernym Chłopa,
I o pewnego Węża postępku łajdackim.
Chłop wyszedł zimnym rankiem po chróśniak do sadu,
Aż tu przed bramą Wąż mu do nóg pada plackiem:
[443]
[444] [445]
Przeziębły, w pół skostniały, przysypany szronem,
Już zdychał, już ostatni raz kiwnął ogonem.
Chłop zlitował się nad tą mizeryą gadu,
Wziął go za ogon, niesie nazad w chatę,
Kładzie go na przypiecku,
Podściela mu kożuszek jak własnemu dziecku
(Nie wiedząc, jaką weźmie od gościa zapłatę);
Póty dmucha, póty chucha,
Aż w nieboszczyku dobudził się ducha.
Nieboszczyk Wąż jak ożył,
Tak się wnet nasrożył:
Rozkręcił się, do góry wyprężył się, syknął,
I całym sobą w Chłopa się wycela,
W swojego dobrodzieja, w swego zbawiciela
I wskrzesiciela!
«A to co się ma znaczyć, zdziwiony Chłop krzyknął,
To ty w nagrodę dobrego czynu
Jeszcze chcesz mnie ukąsić? A ty żmii-synu!»
I wnet porwawszy dubasa
Tnie Węża raz pod ucho, drugi raz w pół pasa:
Odleciał ogon w jeden a pysk w drugi kątek,
Rozpadło się Żmiisko na troje żmijątek...
Darmo drgają
I biegają
Ogon za szyją, za ogonem szyja:
Już nie zmartwychwstanie Żmija.
Przytrafia się to często, że dobry człek jaki
[446]
Niewdzięcznika przygarnie;
Ale trafia się częściej, że niewdzięcznik taki
Przepada marnie.
Mickiewicz.
Skan zawiera grafikę. [447]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/447 [448]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/448 [449]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/449 [450]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/450 [451]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/451 [452]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/452 [453]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/453 [454]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/454 [455]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/455 [456]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/456 [457]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/457 [458]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/458 [459]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/459 [460]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/460 [461]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/461 [462]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/462 [463]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/463 [464]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/464 [465]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/465 [466]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/466 [467]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/467 [468]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/468 [469]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/469 [470]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/470 [471]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/471 [472]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/472 [473]KSIĘGA SIÓDMA. [474]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/474 [475]Skan zawiera grafikę.
DO
PANI DE MONTESPAN.
Bóstwa przyjazne, dzieciom ziemi w darze,
Apolog z nieba zesłały;
Jeśli go stworzył człowiek, zaiste, świat cały
Winien mu wznosić ołtarze.
Azaliż błądzę? wszakże w przypowieści
Niebiański urok się mieści;
Dusza, słów czarem ujęta,
Otrząsa cielesne pęta,
[476]
Nad obszar świata
W niebios przestrzenie
Ulata;
Jej skrzydłem, wieszcze natchnienie;
Jej siłą, słowa potęga:
Zuchwale zmierza w zaziemskie wyżyny,
I słońc krainy
Dosięga.
Równie potężnym gdy władasz urokiem,
Olimpio, na dzieło moje
Przychylnem chciej rzucić okiem;
Zamilkną wrogów i zawistnych roje,
Gdy twoja gwiazda, najpierwsza w słońc rzędzie,
Mej pracy przyświecać będzie.
Nie poeta, lecz bajka twej opieki wzywa:
Gdy o jej przyszłych losach wyrok swój stanowi,
Niech ją twej łaski tarcza osłoni życzliwa,
I dla bajki, przebaczyć chciej bajkopisowi.
Skan zawiera grafikę. [477]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/477 [478]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/478 [479]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/479 [480]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/480 [481]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/481 [482]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/482 [483]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/483 [484]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/484 [485]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/485 [486]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/486 [487]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/487 [488]
BAJKA IV.
CZAPLA.
Brzegiem rzeki przejrzystej wędrowała sobie
Czapla, o długich nogach i o długim dziobie,
Z długą szyją wygiętą ku przejrzystej fali.
Kum Karp z kumem Szczupakiem, tuż przy brzegu właśnie,
Dawne porzuciwszy waśnie,
Razem się w wodzie pluskali.
Dla Czapli zdobycz łatwa: ryb było niemało;
Ale jej się wydawało
Że lepiej zrobi, gdy zaczeka może
[489]
Aż będzie przy apetycie,
Gdyż wiodła bardzo regularne życie
I jadła zawsze o właściwej porze.
Wkrótce apetyt przyszedł: stanęła nad rzeką
I spostrzegła niedaleko,
Wypływające z podwodnej głębiny
Tłuściutkie liny.
Skrzywiła się: taka ryba
Wcale jej w smak nie przypadła.
«Oto mi uczta, fiu! na drwiny chyba!
Czyż to ja szczupak, żebym liny jadła?»
Wzgardziwszy linem, spotyka
Mizerną rybkę, kiełbika.
«Kiełbik dla Czapli! to mi się podoba!
Niewarto otworzyć dzioba!»
Otworzyła go przecież, i nie dla ryb wcale:
Te gdzieś zapadły pod fale,
I Czapla, kiedy głód zaczął doskwierać,
Nie widząc linów, karpi i szczupaków,
Wielce była szczęśliwą, że mogła uzbierać
Nad brzegiem parę ślimaków.
Strata bywa najczęściej wybrednych udziałem:
Ten prawdziwie rozumny, kto przestał na małem.
Do was to mówię, ludzie: milionów chimerą
Złudzeni, stem gardzicie, aby zyskać — zero!
Dowód, który wam prawdę słów moich wyjaśni,
W następnej znajdziecie baśni.
[490]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/490 [491]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/491 [492]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/492 [493]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/493 [494]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/494 [495]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/495 [496]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/496 [497]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/497 [498]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/498 [499]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/499 [500]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/500 [501]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/501 [502]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/502 [503]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/503 [504]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/504 [505]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/505 [506]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/506 [507]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/507 [508]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/508 [509]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/509 [510]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/510 [511]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/511 [512]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/512 [513]
BAJKA XII.
CZŁOWIEK GONIĄCY ZA FORTUNĄ.
Żal mi, gdy patrzę na szaleńców zgraję,
Co za Fortuną w pogoni
Wszerz i wzdłuż obce przebiegając kraje,
Czas, siły i życie trwoni.
Kędyż ich nie ma na świata przestrzeni?
Roją się wszędzie: od morza do morza
Pędzą, gorączką zdobyczy trawieni,
Przez góry, rzeki, ścieżki i bezdroża,
[514]
Lasów głębiny i stepów obszary,
Wierni dworacy niedościgłej mary.
Nie gońcie, radzę; próżny trud, niestety!
Raczej się w płochym wstrzymajcie zapędzie:
Wtedy Fortuna (jak zwykle kobiety)
Na wasz próg sama przybędzie.
W odludnym świata zakątku
Mieszkali dwaj przyjaciele:
Jeden szczęśliwy, chociaż nie miał wiele;
Drugi, choć zasobniejszy, pożądał majątku
I do Fortuny wzdychał dniem i nocą.
Raz tedy rzecze: «Powiedz, panie bracie,
Czy ci nie nudno żyć w tej ciasnej chacie,
Pracować w znoju, Bóg wie na co, po co?
Wiesz, że nikt nie jest mędrcem na swej niwie:
Chodź w świat, szukać lepszej doli.
— Szukaj, odparł przyjaciel; jam przyrosł do roli,
Żyję wesoło, szczęśliwie,
I nie pożądam zamiany;
Idź, kiedy wola; przeczuwam, niestety,
Że, zanim dojdziesz do mety,
Wrócisz biedniejszy, smutny i sterany,
Bo nikt nie utył na wędrownym chlebie.
Ja zaś, chcąc skrócić rozstania godziny,
Przyrzekam uroczyście, druhu mój jedyny,
Spać ile mogę, czekając na ciebie.»
Poszedł wędrownik. Popłynął za morze
[515]
I przybył tam, gdzie zwykle, kapryśna Bogini
W zamian za hołdy, wiele cudów czyni:
Poprostu mówiąc, stanął na królewskim dworze.
Tam, śledząc, czy Fortuna gdzie się nie nawinie,
Bywał przy wstaniu, spaniu i śniadaniu,
Przy wieczerzy i obiedzie,
I o wszelakiej godzinie
Wśród dworzan stojąc na przedzie
Czekał uśmiechu, spojrzenia,
Lub łaskawego skinienia.
Ale z pańskiej łaski stołu,
Pomimo trudu, mozołu,
Nie zdobył ni okruszyny.
«Co to jest, rzecze, czy mnie sen nie zwodzi?
Wszakże widzę Fortunę, jak każdej godziny
Do tego, do owego, do tamtego wchodzi;
Dla czegoż mnie omija? Kto chce, tutaj łowi
Zaszczyty i dostatki; ja tylko, w tem gronie,
Zwodniczą goniąc marę, napróżno czas trwonię.
Bądźcie zdrowi, dworacy; żegnam, bądźcie zdrowi.
Wszak Fortunie w Suracie wzniesiono świątynię:
Tam znajdę moją Boginię.»
Wsiadł na okręt, popłynął. A podczas podróży,
To ścigany przez korsarzy,
To wpośród wichrów i burzy,
Nieraz biedak gorzko marzy
O swojej chatce i o przyjacielu;
Nieraz widział śmierć zblizka; ale na nią przecie
[516]
Lepiej w domu zaczekać, niż gonić po świecie.
Nakoniec stanął u celu.
Nowy cios: w opuszczoną gdy zaszedł świątynię,
Dowiedział się, że w tej porze
Fortuna bawi w Pekinie.
Więc znów popłynął na morze,
Do Chin przybywa i słyszy zdumiony,
Że pożegnała oddawna te strony
I odleciała gdzieś za oceany.
Pogonił za nią, smutny i znękany.
Już nawet fale morskie dźwigać go nie chciały;
I tyle tylko zyskał na podróży całej,
Że mu w stepach Ameryki
Indyanin mądry, choć dziki,
Ratując życie, szepnął pokryjomu,
Że wszędzie dobrze, a najlepiej w domu.
Usłuchał rady: wraca do ojczystych progów,
I ujrzawszy zdaleka swą zagrodę cichą,
Rzecze, płacząc radośnie: «Ach! olśniony pychą
Na cóż chciałem po świecie szukać obcych Bogów!
Nie złudzisz mnie, Fortuno; klnę się na mą duszę,
Że odtąd jednym krokiem z domu się nie ruszę.»
Tak poprzysiągłszy, i pełen wesela
Spieszy do chaty. Wtem, wytęża oko,
Patrzy: Fortuna siedzi u drzwi przyjaciela,
A przyjaciel... śpi głęboko.
Skan zawiera grafikę. [517]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/517 [518]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/518 [519]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/519 [520]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/520 [521]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/521 [522]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/522 [523]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/523 [524]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/524 [525]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/525 [526]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/526 [527]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/527 [528]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/528 [529]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/529 [530]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/530 [531]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/531 [532]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/532 [533]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/533 [534]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/534 [535]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/535 [536]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/536 [537]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/537 [538]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/538 [539]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/539 [540]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/540 [541]KSIĘGA ÓSMA. [542]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/542 [543]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/543 [544]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/544 [545]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/545 [546]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/546 [547]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/547 [548]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/548 [549]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/549 [550]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/550 [551]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/551 [552]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/552 [553]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/553 [554]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/554 [555]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/555 [556]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/556 [557]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/557 [558]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/558 [559]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/559 [560]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/560 [561]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/561 [562]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/562 [563]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/563 [564]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/564 [565]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/565 [566]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/566 [567]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/567 [568]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/568 [569]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/569 [570]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/570 [571]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/571 [572]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/572 [573]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/573 [574]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/574 [575]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/575 [576]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/576 [577]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/577 [578]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/578 [579]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/579 [580]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/580 [581]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/581 [582]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/582 [583]
BAJKA XIII.
ATYS I MIRYLA.
DO PANNY DE SILLERY.
Atys rzekł do Miryli: «Ach, nie znasz boleści,
W której razem i rozpacz i rozkosz się mieści!
Chcesz? powiem... nie sądź, że twe serce młode
Obłudnem słowem uwiodę;
Jażbym chciał cię omamić? ja, który tak... cenię
Twój uśmiech, twoje spojrzenie!»
Miryla na to: «A jakże się zowie
Ta boleść, czy też choroba?
[584]
Mów, prędko. — W jednem, krótkiem usłyszysz ją słowie:
Miłość. — Prześliczny wyraz! — Więc ci się podoba?
— Bardzo; lecz powiedz, proszę, po czem słabość taką,
Można rozpoznać? co jest jej oznaką?
— Najprzód, uczuwasz smutek i płaczesz potrosze;
Lecz nawet królów rozkosze
Nie są tak błogie, jak owa tęsknica,
Jak te łzy, co bezwiednie spływają ci z lica.
Jeśli samotna błąkasz się po lesie,
Jeśli się w jasnym przeglądasz potoku,
Wnet czyjeś imię echo tobie niesie,
Twarz jakaś zjawia się twojemu oku;
Nie czas już wtedy uciec przed chorobą:
Wszędzie cię ściga to echo zwodnicze,
I zawsze widzisz przed sobą,
To wymarzone oblicze.
Potem, marzenie żywy kształt przybierze:
Gdy się na błoniu zgromadzą pasterze,
Spostrzeżesz nagle, że jeden z ich grona
To imię, twarz tę posiada;
I odtąd, drżąca i blada,
Wesoła, smutna, stęskniona,
Pragniesz go widzieć i unikasz razem;
Gdy się zbliża, doznajesz szczęścia i rozkoszy;
Gdy go niema, żal z lica rumieniec ci płoszy:
Wciąż jedynym a lubym pieszcząc się obrazem
Zapominasz o ludziach, o świecie, o niebie:
Nic nie widzisz, jak tylko jego, a z nim — siebie.
[585]
[586] [587]
— Czekaj, woła Miryla, przypominam sobie:
Ja już słyszałam coś o tej chorobie...
A nawet... — Nawet? co? dokończ, na Boga!
— Ach, tak: ten smutek, ta trwoga,
Bladość, rumieniec i tajone płacze,
I ów ból, co serce kraje,
Wszystko to prawda: tych uczuć doznaję
Kiedy Batyla zobaczę.»
Nieraz tak dzieje się w świecie,
Że własnej sprawy będąc adwokatem,
Trudzisz się, dręczysz, pracujesz, a przecie
Ktoś inny zyskuje na tem.
Skan zawiera grafikę. [588]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/588 [589]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/589 [590]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/590 [591]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/591 [592]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/592 [593]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/593 [594]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/594 [595]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/595 [596]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/596 [597]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/597 [598]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/598 [599]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/599 [600]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/600 [601]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/601 [602]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/602 [603]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/603 [604]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/604 [605]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/605 [606]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/606 [607]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/607 [608]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/608 [609]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/609 [610]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/610 [611]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/611 [612]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/612 [613]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/613 [614]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/614 [615]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/615 [616]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/616 [617]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/617 [618]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/618 [619]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/619 [620]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/620 [621]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/621 [622]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/622 [623]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/623 [624]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/624 [625]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/625 [626]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/626 [627]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/627 [628]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/628 [629]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/629 [630]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/630 [631]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/631 [632]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/632 [633]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/633 [634]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/634 [635]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/635 [636]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/636 [637]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/637 [638]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/638 [639]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/639 [640]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/640 [641]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/641 [642]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/642 [643]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/643 [644]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/644 [645]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/645 [646]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/646 [647]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/647 [648]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/648 [649]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/649 [650]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/650 [651]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/651 [652]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/652 [653]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/653 [654]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/654 [655]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/655 [656]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/656 [657]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/657 [658]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/658 [659]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/659 [660]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/660 [661]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/661 [662]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/662 [663]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/663 [664]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/664 [665]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/665 [666]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/666 [667]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/667 [668]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/668 [669]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/669 [670]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/670 [671]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/671 [672]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/672 [673]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/673 [674]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/674 [675]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/675 [676]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/676 [677]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/677 [678]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/678 [679]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/679 [680]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/680 [681]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/681 [682]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/682 [683]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/683 [684]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/684 [685]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/685 [686]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/686 [687]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/687 [688]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/688 [689]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/689 [690]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/690 [691]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/691 [692]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/692 [693]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/693 [694]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/694 [695]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/695 [696]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/696 [697]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/697 [698]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/698 [699]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/699 [700]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/700 [701]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/701 [702]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/702 [703]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/703 [704]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/704 [705]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/705 [706]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/706 [707]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/707 [708]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/708 [709]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/709 [710]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/710 [711]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/711 [712]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/712 [713]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/713 [714]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/714 [715]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/715 [716]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/716 [717]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/717 [718]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/718 [719]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/719 [720]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/720 [721]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/721 [722]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/722 [723]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/723 [724]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/724 [725]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/725 [726]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/726 [727]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/727 [728]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/728 [729]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/729 [730]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/730 [731]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/731 [732]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/732 [733]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/733 [734]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/734 [735]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/735 [736]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/736 [737]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/737 [738]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/738 [739]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/739 [740]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/740 [741]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/741 [742]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/742 [743]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/743 [744]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/744 [745]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/745 [746]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/746 [747]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/747 [748]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/748 [749]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/749 [750]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/750 [751]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/751 [752]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/752 [753]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/753 [754]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/754 [755]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/755 [756]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/756 [757]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/757 [758]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/758 [759]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/759 [760]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/760 [761]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/761 [762]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/762 [763]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/763 [764]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/764 [765]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/765 [766]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/766 [767]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/767 [768]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/768 [769]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/769 [770]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/770 [771]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/771 [772]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/772 [773]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/773 [774]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/774 [775]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/775 [776]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/776 [777]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/777 [778]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/778 [779]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/779 [780]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/780 [781]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/781 [782]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/782 [783]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/783 [784]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/784 [785]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/785 [786]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/786 [787]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/787 [788]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/788 [789]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/789 [790]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/790 [791]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/791 [792]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/792 [793]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/793 [794]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/794 [795]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/795 [796]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/796 [797]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/797 [798]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/798 [799]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/799 [800]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/800 [801]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/801 [802]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/802 [803]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/803 [804]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/804 [805]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/805 [806]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/806 [807]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/807 [808]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/808 [809]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/809 [810]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/810 [811]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/811 [812]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/812 [813]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/813 [814]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/814 [815]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/815 [816]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/816 [817]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/817 [818]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/818 [819]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/819 [820]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/820 [821]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/821 [822]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/822 [823]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/823 [824]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/824 [825]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/825 [826]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/826 [827]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/827 [828]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/828 [829]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/829 [830]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/830 [831]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/831 [832]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/832 [833]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/833 [834]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/834 [835]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/835 [836]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/836 [837]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/837 [838]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/838 [839]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/839 [840]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/840 [841]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/841 [842]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/842 [843]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/843 [844]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/844 [845]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/845 [846]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/846 [847]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/847 [848]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/848 [849]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/849 [850]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/850 [851]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/851 [852]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/852 [853]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/853 [854]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/854 [855]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/855 [856]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/856 [857]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/857 [858]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/858 [859]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/859 [860]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/860 [861]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/861 [862]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/862 [863]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/863 [864]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/864 [865]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/865 [866]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/866 [867]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/867 [868]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/868 [869]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/869 [870]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/870 [871]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/871 [872]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/872 [873]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/873 [874]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/874 [875]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/875 [876]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/876 [877]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/877 [878]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/878 [879]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/879 [880]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/880 [881]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/881 [882]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/882 [883]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/883 [884]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/884 [885]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/885 [886]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/886 [887]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/887 [888]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/888 [889]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/889 [890]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/890 [891]Strona:PL Jean de La Fontaine - Bajki.djvu/891
|