Autor:Horacy

Quintus Horatius Flaccus (Horacy)

Rzymski poeta.

Teksty autora: 83

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

AB

Teksty

Pieśni (łac. Carmina)

Księga pierwsza

• Pieśń I, 1 (Maecenas atavis...):
  • Do Mecenasa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Maecenasa – w przekładzie Józefa Birkenmajera
• Pieśń I, 2 (Iam satis terris...):
  • Do Cezara Augusta – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 3 (Sic te diva...):
  • Na odjazd Wirgilego do Aten – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Vergiliusa – w przekładzie Pinchesa Schmutzera
• Pieśń I, 4 (Solvitur acris hiems...):
  • Do L. Sestiusza – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Wiosna – w przekładzie Józefa Birkenmajera
• Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te puer in rosa...):
  • Do Pyrry – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Pyrry – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
    • wyd. z 1922 roku
    • wyd. z 1935 roku
  • Jakiż to chłopiec... – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
• Pieśń I, 6 (Scriberis Vario...):
  • Do Agryppy – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 7 (Laudabunt alii...):
  • Do Munatia Planka – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Pochwała włości – w przekładzie Konstantego Górskiego
• Pieśń I, 8 (Lydia, dic per omnes...):
  • Do Lidyi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...):
  • Pieśni/Księgi pierwsze/Pieśń XIV – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • Do Taliarcha – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 10 (Mercuri facunde nepos atlantis...)
  • Do Merkurego w przekładzie Teodora Narbutta
• Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris...):
  • Do Leukonoi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Ad Leuconoen – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
  • Do Leukonoi – w przekładzie Jerzego Rościszewskiego
• Pieśń I, 13 (Cum tu, Lydia...):
  • Do Lidyi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Lydii – w przekładzie Lucjana Rydla
• Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...):
  • Do okrętu – w przekładzie Józefa Birkenmajera
• Pieśń I, 16 (O matre pulchra...):
  • Odwołanie – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 17 (Velox amoenum...):
  • Do Tyndary – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 18 (Nullam, Vare, sacra...):
  • Do Warusa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 22 (Integer vitae...):
  • Do Aristiusa Fuscusa – w przekładzie Józefa Birkenmajera
  • Do Arystyusza Fuska – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Aristiusa Fuskusa – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
• Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...):
  • Pieśń XI – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • Do Chloi – w przekładzie Juliana Korsaka
  • Do Chloi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Chloe – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
• Pieśń I, 24 (Quis desiderio sit pudor aut modus...)
  • Pieśń VI – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • Na śmierć przyjaciela, Quintiliusa Varusa – w przekładzie Konstantego Górskiego
• Pieśń I, 25 (Parcius iunctas...):
  • Do Lidyi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 26 (Vixi puellis nuper idoneus...)
  • Rozstanie – w przekładzie Jerzego Rościszewskiego
• Pieśń I, 27 (Natis in usum...):
  • Do Biesiadników – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 29 (Icci beatis...):
  • Do Ikcya – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...) – w przekładzie Adama Asnyka
• Pieśń I, 31 (Quid dedicatum...):
  • Do Apollina – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 32 (Poscimur. Si quid vacui sub umbra...) – w przekładzie Jana Kochanowskiego
• Pieśń I, 34 (Parcus deorum...):
  • Do Siebie – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer...):
  • Autarkja – w przekładzie Konstantego Górskiego
  • Do Pachołka – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego

Księga druga

• Pieśń II, 1 (Mortum ex Metello...):
  • Do Asiniusza Polliona – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 2 (Nullus argento color est avaris abdito terris...):
  • Do Pryska – w przekładzie Adama Mickiewicza
  • Do Kryspa Salustyusza – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...):
  • Ad Q. Dellium – w przekładzie Adama Asnyka
  • Rady życiowe – w przekładzie Adama Asnyka
• Pieśń II, 4 (Ne sit ancillae...):
  • Do Xantia – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 6 (Septimi Gades...):
  • Do Septyma – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...):
  • Do Pompejusza – w przekładzie Cypriana Kamila Norwida
  • Na powitanie przyjaciela – w przekładzie Cypriana Kamila Norwida
  • Do Pompejusza Warusa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 8 (Ulla si iuris...):
  • Do Baryny – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...):
  • Do Licyniusza – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...) – w przekładzie Stanisława Trembeckiego
• Pieśń II, 11 (Quid bellicosus...):
  • Do Kwinta Hirpina – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 12 (Nolis longa...):
  • Do Mecenasa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...):
  • Przekleństwo drzewa – w przekładzie Karola Dresdnera
• Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...):
  • Pieśń II, 14 – w przekładzie Franciszka Karpińskiego
  • Do Postuma – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 15 (Iam pauca aratro...):
  • Na zbytek w budowlach – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 16 (Otium divos...):
  • Do Grosfa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 18 (Non ebur, neque aureum...):
  • Nie złoto i nie kość słoniowa – w przekładzie Cypriana Kamila Norwida
    • wyd. z 1934 roku
    • wyd. z 1935 roku
  • Do Łakomców – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...):
  • Pieśni/Księgi wtóre/Pieśń XXIV – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • Do Mecenasa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego

Księga trzecia

• Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...):
  • Pieśni/Księgi pierwsze/Pieśń XVI – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • O próżnościach świata – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 3 (Iustum et tenacem...):
  • Stałość rzymska – w przekładzie Aleksandra Krajewskiego
  • Prawdziwa wielkość – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 4 (Descende coelo...):
  • Do Kaliopy – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 6 (Delicta maiorum ...):
  • W przekładzie Lucjana Siemieńskiego
    • wyd. z 1935 roku
    • wyd. z 1916 roku
• Pieśń III, 8 (Martiis celebs...):
  • Do Mecenasa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 9 (Donec gratus eram ...):
  • Dialog – w przekładzie Jerzego Rościszewskiego
  • Rozmowa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 10 (Extremum Tanain ...):
  • Do Licy – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 11 (Mercuri, nam te docilis magistro...):
  • Pieśni/Księgi wtóre/Pieśń XVIII – w przekładzie Jana Kochanowskiego
• Pieśń III, 12 (Miserarum est neque amori dare ludum...):
  • [Skarga Neobuli]] – w przekładzie Konstantego Górskiego
• Pieśń III, 13 (O fons Bandusiae ...):
  • Do źródła Banduzyi – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 16 (Inclusam Danaen turris aenea...):
  • Pieśni/Księgi wtóre/Pieśń IV – w przekładzie Jana Kochanowskiego
• Pieśń III, 18 (Faune nympharum ...):
  • Do Fauna – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...):
  • W przekładzie Jana Kochanowskiego
    • wyd. z 1919 roku
    • Do dzbana, wyd. z 1935 roku
• Pieśń III, 23 (Coelo supinas...):
  • Do Fidyli – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 24 (Intactis opulentior...):
  • Pieśni/Księgi pierwsze/Pieśń I – w przekładzie Jana Kochanowskiego
  • Na zepsucie obyczajów – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus et militavi sine gloria...):
  • Do Wenery – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Do Wenus – w przekładzie Henryka Sienkiewicza
• Pieśń III, 27 (Impios parrae recinentis omen...):
  • Pieśni/Księgi pierwsze/Pieśń VI – w przekładzie Jana Kochanowskiego
• Pieśń III, 28 (Festo quid potius die...):
  • W święto Neptuna – w przekładzie Józef Czarnowski
• Pieśń III, 29 (Tyrrhena regum...):
  • Do Mecenasa – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...):
  • Do Muzy – w przekładzie Lucjana Rydla
  • Do Melpomeny – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
  • Exegi monumentum – w przekładzie Adama Zemełki

Księga czwarta

• Pieśń IV, 1 (Intermissa, Venus...):
  • Do Wenery – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 3 (Quem tu Melpomene...):
  • Do Melpomeny – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...):
  • Wiosna – w przekładzie Józefa Birkenmajera
• Pieśń IV, 8 (Donarem pateras...):
  • Do Censoryna – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 9 (Ne forte credas...):
  • Do Loliusza – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 11 (Est mihi nonum...):
  • Do Filis – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 13 (Audivere, Lice...):
  • Do Licy – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Pieśń IV, 15 (Phoebus volentem...):
  • Pochwały Augusta – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego

Epody (łac. Epodon)

• Epoda 1, Do Mecenasa (Ibis Liburnis...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 2, (Beatus ille qui procul negotiis...)
  • Urok życia wiejskiego – w przekładzie Józefa Birkenmajera
  • Pochwały życia wiejskiego – w parafrazie Henryka Sienkiewicza
• Epoda 3, O Czosnku (Parentis olim...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 4, Przeciw wyzwoleńcowi (Lupis et agnis...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 5, Do Kanidyi trucicielki (At, o deorum...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 6, Na złośliwego (Quid immerentis hospites vexas...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 15, Do Neery (Nox erat...) – w przekładzie Lucjana Siemieńskiego
• Epoda 16, Na wyspy szczęśliwe! (Altera iam teritur bellis civilibus aetus...) – w przekładzie Jana Czubka

Satyry

• Sat. I 3 (Omnibus hoc vitium est canioribus...)
  • O tolerancji – w przekładzie Pawła Popiela
• Sat. I 5 (Egressum magna...)
  • Podróż do Brundisium – w przekładzie Pawła Popiela
• Sat. I 9 (Ibam forte Via Sacra...)
  • Gaduła – w przekładzie Józefa Birkenmajera
• Sat. II 5 (Hoc quoque, Tiresia...)
  • Rady życiowe – w przekładzie Pawła Popiela
• Sat. II 7 (Iam dudum ausculto...)
• Rozmowa z niewolnikiem – w przekładzie Felicjana Faleńskiego

Listy

• Epist. I 6 (Nil admirari...)
  • Do Numiciusa – w przekładzie Pawła Popiela
• Epist. I 14 (Vilice silvarum...)
  • Do włodarza swej wioski – w przekładzie Felicjana Faleńskiego
• Epist. I 17 (Quamvis, Scaeva satis...)
  • Mądrość życiowa – w przekładzie Felicjana Faleńskiego
• Epist. II 1 (Cum tot sustineas...)
  • Do Caesara Augusta – w przekładzie Pawła Popiela
• Epist. II 3 (Humano capiti...)
  • O sztuce poetyckiej – w przekładzie Pawła Popiela

De Arte Poetica liber

• Wolny przekład listu Horacego do Pizonów: «De arte Poetica» – w przekładzie Władysława Tarnowskiego

Zbiory

• Ody Horacyusza
• Wybór poezji

Inne

• Pieśni Horacyusza – Kazimierz Morawski

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).