Autor:Heinrich Heine

Heinrich Heine

Poeta niemiecki epoki romantyzmu.

Teksty autora: 356

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

AB

Teksty

Pieśni Heinego (1880)

w tłumaczeniu Aleksandra Kraushara

(zawartość tych zbiorów nie jest zgodna z oryginalną — pojawiają się tu utwory należące do innych cyklów niż sugeruje tytuł)

• zbiór Intermezzo – 72 utwory
• zbiór Powrót – 95 utworów
• zbiór Nowa wiosna – 35 utworów
• zbiór Z Romanzero – 11 utworów

___________________________________

Buch der Lieder (1827)

Numeracja wierszy została dokonana na podstawie wydania z 1827, zawierającego wydane wcześniej cykle.

• Junge Leiden (1817-21) – zbiór wierszy:
  • Traumbilder – cykl wierszy:
    • VIII. Cmentarz (Heine) (Ich kam von meiner Herrin Haus) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • Lieder – cykl wierszy:
    • IV. Na pierś mą daj rękę... (Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein...) – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • IX. Napis na książce (Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold) – w przekładzie Michała Bałuckiego
  • Romanzen – cykl wierszy:
    • III. Dwaj bracia (Zwei Brüder) – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
    • VI. Grenadyerowie (Die Grenadiere) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
    • VII. Poselstwo (Die Botschaft) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • Sonette – cykl wierszy:
    • Do mojéj matki (Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen lub An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern) – w przekładzie Michała Bałuckiego

• Lyrisches Intermezzo (1822-23) – cykl wierszy:
  • VI. Licem na licu mojem zawiśnij... (Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • VII. Utopię duszę znękaną... (Ich will meine Seele tauchen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XXII. Gdyby kwiateczki wiedziały... (Und wüßten’s die Blumen, die kleinen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XXIII. Warum sind denn die Rosen so blaß...:
    • Dlaczego róż blade kielichy... – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • Zkąd bladość róży czerwonéj... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XXIV. Wiele-ć mówili oszczerce... (Sie haben dir viel erzählet...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • XXXII. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab...:
    • Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób... – w przekładzie Adama Asnyka
    • Kochanko moja, kiedy ty w grób... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XXXIII. Ein Fichtenbaum steht einsam:
    • Wśród nagich skał świerk stoi... – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • Na północy swą koroną... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Na zimnej wyży północnej... – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
    • Ze skał północnych korony... – w przekładzie Mieczysława Romanowskiego
  • XXXVII. Philister in Sonntagsröcklein:
    • Filistry, strojni odświętnie... – w przekładzie Władysława Orkana
  • XXXIX. Ein Jüngling liebt ein Mädchen:
    • Młodzieniec kocha dziewczynę... – w przekładzie Władysława Orkana
  • XLI. Hör’ ich das Liedchen klingen...
    • Kiedy piosnka się ozywa... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XLV. Jam cię ukochał, kocham nieskończenie... (Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch...) – fragment wiersza w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XLVI. Przy wspaniałym słońca wschodzie... (Am leuchtenden Sommermorgen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LVIII. Noc straszna wyje w kominie... (Das ist ein Brausen und Heulen...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • XLIX. Twe lice rozléwa... (Es liegt der heiße Sommer...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LI. Do herbaty w liczném gronie... (Sie saßen und tranken am Theetisch...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LII. Vergiftet sind meine Lieder...:
  • w tłumaczeniu Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
    • Zatrute są moje pieśni... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LVI. Ich hab’ im Traum’ geweinet...:
    • Oto płakałem we śnie... – w przekładzie Adama Asnyka
    • Jam we śnie łzy wylewał... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LX. Es fällt ein Stern herunter...:
    • Z skrzącéj wysokości... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Skra spada z wysokości... – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • LXII. Północ była tak mroźna i głucha... (Die Mitternacht war kalt und stumm...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LXIV. Gdzie stąpię, to mię owłada... (Wo ich bin, mich rings umdunkelt...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego

• Die Heimkehr (1823-24) – cykl wierszy:
  • I. W moje to zamroczne życie... (In mein gar zu dunkles Leben) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • II. Lore-Ley (Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...) – w przekładzie Jana Prusinowskiego
  • VIII. Rybaczko piękna przybij... (Du schönes Fischermädchen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XIV. Ostatni blask zachodu padł... (Das Meer erglänzte weit hinaus...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XX. Sobowtór (Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen) – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
  • XXVI. Śniłem, że księżyc stał zadumany... (Mir träumte: traurig schaute der Mond...) – w przekładzie Michała Bałuckiego
  • XXXIII. Kochali się, lecz żadne... (Sie liebten sich beide, doch keiner...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • XXXIX. Ciężko na sercu — gdzież ponikły... (Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • XLI. W śnie kochankę’m ujrzał dawną... (Im Traum sah ich die Geliebte...)
    • W śnie kochankę’m ujrzał dawną... – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • W śnie widziałem kochankę... – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
  • XLVI. O serce, nie łam się klęską... (Herz, mein Herz, sey nicht beklommen...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • XLVII. Du bist wie eine Blume...:
    • Jesteś jak kwiatek wiośniany... – w przekładzie Władysława Bełzy
    • Ty jesteś jakoby kwiecie... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XLVIII. Nie ma król Wiswamitra... (Den König Wiswamitra...) – w przekładzie Władysława Orkana
  • XLIX. Gdy na łóżku się położę... (Wenn ich auf dem Lager liege...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • L. Dziewczę z różanemi usty... (Mädchen mit dem rothen Mündchen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LII. Niektórzy modlą się do Madonny... (Andre beten zur Madonne...) – w przekładzie Michała Bałuckiego
  • LIII. Czyż ma bladość nie odsłania... (Verrieth mein blasses Angesicht...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LIV. Mogą się srożyć śnieżyce... (Mag da draussen Schnee sich türmen...) – w przekładzie Władysława Orkana
  • LXI. Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
  • LXII. Djamenty masz najcudniejsze... (Du hast Diamanten und Perlen...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • LXVII. Pożegnałem was latem, ludzie walni... (Ich hab euch im besten Juli verlassen...) – w przekładzie Władysława Orkana
  • LXXXIII. Już nad górami słońce powstaje... – w przekładzie Michała Bałuckiego
  • LXXXVII. Śmierć jest wieczystą nocą... (Der Tod das ist die kühle Nacht...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 roku — ze zbioru Z martwej roztoki
    • wydanie z 1968 roku — ze zbioru Poezje Zebrane tom II
  • LXXXVIII. Sag’, wo ist dein schönes Liebchen...:
    • Powiedz, gdzie twa ukochana... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Powiedz, gdzie dziś luba twoja... – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
  • LXXXIX Wy nie rozumieliście mię oto... (Selten haft ihn mich verstanden...) – w przekładzie Władysława Orkana
  • Donna Clara:
    • Donna Klara – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • Donna Clara – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • Die Wallfahrt nach Kevlaar:
    • Pielgrzymka do Kewlar – w przekładzie Michała Bałuckiego
    • Pielgrzymka do Kewlaar – w przekładzie Aleksandra Kraushara

• Aus der Harzreise (1824) – cykl wierszy:
  • Pastuszek (Der Hirtenknabe) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • Na górze Brocken (Auf dem Brocken) – w przekładzie Michała Bałuckiego

• Die Nordsee (1825-26) – zbiór wierszy:
  • Erster Cyklus – cykl wierszy:
    • VII. Ocean perły ma swoje... (Das Meer hat seine Perlen... lub Nachts in der Cajüte) – fragment wiersza w przekładzie Władysława Bełzy
    • IX. Cisza na morzu (Meeresstille! Ihre Strahlen...) – w przekładzie Wiktora Gomulickiego
  • Zweiter Cyklus – cykl wierszy:
    • III. Rozbitek (Der Schiffbrüchige) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
    • VII. Pytania (Fragen) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
    • VIII. Feniks (Der Phönix) – w przekładzie Władysława Bełzy

Neue Gedichte (1844)

• Neuer Frühling (1844) – cykl wierszy:
  • Prolog (Prolog) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • I. Unterm weißen Baume sitzend...:
    • Wiosna – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Pod śnieżystem drzewem – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • II. In dem Walde sprießt und grünt es...:
    • Zieloność w lesie wytryska... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • W lesie wszystko – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • IV. Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche...:
    • Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Kocham kwiat – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • V. Maj rozbudza nowe życie... (Gekommen ist der Maye...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • VI. Leise zieht durch mein Gemüth...:
    • Zlekka słodkie po mej duszy... – w przekładzie Adama Asnyka
    • Z cicha brzmi w duszy méj... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Cicho płynie – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • VII. Der Schmetterling ist in die Rose verliebt...:
    • Skowronek jest zakochany... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
    • Motylek w róży – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • VIII. Es erklingen alle Bäume...:
    • Brzmią weselem – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • X. W wiosennej nocy tchnieniu... (Es hat die warme Frühlingsnacht...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XI. Es drängt die Noth, es läuten die Glocken...:
    • W dzwon niech uderzą – w przekładzie Aleksandra Kraushara
  • XV. Lilia pośród wód wykwita... (Die schlanke Wasserlilje...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XXIII. Jak księżyca odblask drżący... (Wie des Mondes Abbild zittert...) – w przekładzie Adama Asnyka
  • XXIX. Był stary król przed laty... (Es war ein alter König...) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
• Seraphine – cykl wierszy:
  • I. Gdy marząc w wieczornéj ciszy... (Wandl’ ich in dem Wald des Abends...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • II. Spokojne morza wybrzeże... (An dem stillen Meeresstrande...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • IV. Że mię kochasz, jam to wiedział... (Daß du mich liebst, das wußt’ ich...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • VII. Na skałach tych zbudujem chram... (Auf diesem Felsen bauen wir...) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
  • VIII. Noc szara padła na morze... (Graue Nacht liegt auf dem Meere...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • XI.  O czarnych żaglach moja łódź... (Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff...) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
• Angélique – cykl wierszy:
  • IV. Ręką oczy jej zakrywam... (Ich halte ihr die Augen zu...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
• Clarisse – cykl wierszy:
  • V. Za późno dzisiaj na uśmiechy... (Es kommt zu spät, was du mir lächelst...) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
• Friedrike – cykl wierszy:
  • I. Uchodźmy stąd, od grubych piasków dalej... (Verlaß’ Berlin, mit seinem dicken Sande...) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
• Pieśni stworzenia (Schöpfungslieder) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
• Katharina – cykl wierszy:
  • I.  Wstaje prześliczna z mojej nocy cienia... (Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
  • XIV. Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska... (Das Meer erglänzte weit hinaus...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
• Romanzen – cykl wierszy:
  • III. Child Harold (Childe Harold) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
  • IV. Zaklęcie (Die Beschwörung) – w przekładzie Mikołaja Biernackiego
  • X. Rycerz Olaf (Ritter Olaf) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa
  • XIII. Fale gdzieś daleko płyną... (Frühling lub Die Wellen blinken und fließen dahin...) – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
• Zur Ollea (dodane w wydaniu z 1852) – cykl wierszy:
  • VIII. Helena (Helena lub Du hast mich beschworen aus dem Grab...) – w przekładzie Adama Asnyka

Romanzero (1851)

• Erstes Buch. Historien – cykl wierszy:
  • Azrah (Der Asra) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
• Zweites Buch. Lamentationen – cykl wierszy:
  • Uwagi mitologiczne (Mythologie) – w przekładzie Józefa Szczepana Chamca
  • Altes Lied:
    • Przepłakane łzy – w przekładzie Aleksandra Kraushara
    • Stara piosenka – w przekładzie Władysława Szancera
  • Lazarus – cykl wierszy:
    • XX. Łabędzi śpiew (Enfant perdu) – w przekładzie Aleksandra Kraushara
• Drittes Buch. Hebräische Melodien – cykl wierszy:
  • Dysputa (Disputation lub In der Aula zu Toledo...) – w przekładzie Marii Konopnickiej

_______________________

Pieśń nad pieśniami (Das Hohelied; 1853, wyd. w Deutsche Musealmanach, red. Alfred Meissner) – w przekładzie Aleksandra Kraushara

Vermischte Schriften. Erster Band (1854)

• Statek niewolników (Das Sclavenschiff) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa

Letzte Gedichte und Gedanken (1869)

«Letzte Gedichte und Gedanken» to zbiór pośmiertnie wydanych dzieł poety.

• I.
  • Lieder:
    • Gdy młode serca giną... (Wenn junge Herzen brechen...) – w przekładzie Władysława Orkana
    • wydanie z 1912 toku
    • wydanie z 1968 toku
• IV.
  • Szczury wędrowne (Die Wanderratten, 1854-5) – w przekładzie Józefa Weyssenhoffa

Nieuporządkowane

• Śród lazurów się rozpływa... – w przekładzie Stanisława Budzińskiego
• Porzućmy raz te kaprysy – w przekładzie Włodzimierza Zagórskiego
• Do Dzieweczki – w przekładzie Władysława Bełzy
• Cierpię, już rozpacz prawie mnie ogarnie... – w przekładzie Józefa Ignacego Kraszewskiego
• Gdym utracił moją drogę... – w przekładzie Józefa Ignacego Kraszewskiego
• Zabawa – w przekładzie Aurelego Urbańskiego
• O Polsce – w przekładzie Stanisława Rossowskiego
• Miłość i zdrady, i łzy z klątwy złemi... – w przekładzie Władysława Orkana
• Coraz ciemniéj... – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
• Panienka śpi w komorze... – w przekładzie Władysława Tarnowskiego
• Złoty Cielec - w przekładzie Wincentego Kosiakiewicza

Inne

Parafrazy utworów Heinricha Heinego:

• Buch der Lieder:
  • Lyrisches Intermezzo:
    • Przy wiosny uśmiechu, w prześlicznych dniach Maja... – parafraza I. Im wunderschönen Monat Mai... autorstwa Konstantego Gaszyńskiego
    • Pod ócz moich łzami wykwita krociami... – parafraza II. Aus meinen Thränen sprießen... autorstwa Konstantego Gaszyńskiego
    • Gołąbki i róże — wdzięk wiosny, blask słońca... – parafraza I. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne... autorstwa Konstantego Gaszyńskiego
• Neue Gedichte:
  • Neuer Frühling:
    • Cichym żarem pała skroń... – parafraza VI. Leise zieht durch mein Gemüth... autorstwa Józefa Weyssenhoffa
  • Pan Jodła – parafraza Der Tannhäuser autorstwa Józefa Weyssenhoffa
  • Katharina:
    • Było mi trudno żyć — i długo... – parafraza IX. Gesanglos war ich und beklommen... autorstwa Józefa Weyssenhoffa

• inne:
  • Wędrowne szczury – parafraza Die Wanderratten autorstwa Włodzimierza Zagórskiego
  • O Polsce — parafraza z Rozprawy o Ludwiku Börnem autorstwa Juliana Ejsmonda

Nieuporządkowane

Pastisze utworów Heinricha Heinego:

• Ostatni dzień Olimpu – autorstwa Konstantego Gaszyńskiego

Tłumacze

• Adam Asnyk
• Michał Bałucki
• Mikołaj Biernacki
• Stanisław Budziński
• Władysław Bełza
• Józef Szczepan Chamiec
• Julian Ejsmond
• Wiktor Gomulicki
• Maria Konopnicka
• Wincenty Kosiakiewicz
• Józef Ignacy Kraszewski
• Aleksander Kraushar
• Aleksander Michaux
• Władysław Orkan
• Jan Prusinowski
• Mieczysław Romanowski
• Władysław Szancer
• Władysław Tarnowski
• Aureli Urbański
• Józef Weyssenhoff
• Włodzimierz Zagórski

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).