Autor:Cecylia Niewiadomska

Cecylia Niewiadomska (Aspiro, C. N.)

Polska nauczycielka, tłumaczka i działaczka oświatowa; redaktor Biblioteczki Uniwersytetów Ludowych i Biblioteczki Młodzieży Szkolnej

Teksty autora: 57

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

AB

Teksty

• Legendy, podania i obrazki historyczne:
  • Tom 1. Czasy przedchrześcijańskie
  • Tom 2. Chrobry
  • Tom 3. Bolesław Śmiały, Krzywousty i jego synowie
  • Tom 4. Leszek Biały — Bolesław Wstydliwy
  • Tom 5. Łokietek — Kazimierz Wielki
  • Tom 6. Litwa
  • Tom 7. Jadwiga i Jagiełło
  • Tom 8. Jagiellonowie
  • Tom 9. Królowie obieralni: Henryk, Stefan Batory
  • Tom 10. Rey — Kochanowski
  • Tom 11. Wazowie
  • Tom 12. Jan III Sobieski
  • Tom 13. Czasy saskie, Stanisław August Poniatowski
  • Tom 14. Kościuszko — Książę Józef
  • Tom 15. Królestwo Polskie po r. 1815
  • Tom 16. Królestwo Polskie 1815—31
  • Tom 17. Powstanie 1863 r.
  • Tom 17. Emigracja — Rok 1863
  • Tom 18. W dolinie łez. Od r. 1863—1901
  • Tom 19. Resurrecturis
• Królowa Jadwiga
• opowiadania dla dzieci: Bardzo dawno, Bez przewodnika, Dotrzymuj słowa, Koledzy, Królestwo skał, Lat temu dziewięćset, Na świeżem sianku, Noc sierpniowa, Samolub, Słoneczko, Za późno!

Przekłady

Przekłady baśni Hansa Christiana Andersena

• Anioł
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Brzydkie kaczątko
• Bąk i piłka
• Cień
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Coś
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Czerwone buciki
• Dziecię Elfów (Calineczka)
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Dziewczynka z zapałkami
• Dzwony
• Historja roku (Historia roku)
• Krasnoludek
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Królowa Śniegu
• Kwiaty Idalki
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Len
• Listek z Nieba
• Syrena (Mała Syrenka)
• Matka (Opowieść o matce)
• Motylek
• Pod starą wierzbą
• Polny kwiatek (Stokrotka)
• Ropucha
• Słowik
• Sosna
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Ślimak i róża
• Śpiewak z pod strzechy (Śpiewak spod strzechy)
  • wyd. z 1899 r.
  • wyd. z 1908 r.
• Towarzysz podróży
• U Króla Olch
• Wszystko na swoim miejscu
• Z jednego gniazda (Pięć ziarenek grochu)

Inne przekłady

• Baśnie, 1940 – Bracia Grimm

Dary karzełków • Dumna królewna • Janek Wyrwidąb • Gość zimowy • Królewicz Orlik nieustraszony • Lew-królewicz i jego żona • Mąż leśny • Rusałka • Siedmiobój • Siostra łabędzi • Stary wojak • Szklana Góra • Wierny sługa • Wróżka skoronóżka • Zwycięzca smoka • Żołnierz i diabeł

• Dawid Copperfield – Karol Dickens
• Legendy o Chrystusie – Selma Lagerlöf
• Maleńka Dorrit – Karol Dickens
• Przygody księcia Ottona – Robert Louis Stevenson
• Wigilja Bożego Narodzenia (Opowieść wigilijna) – Karol Dickens

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).